1 00:01:15,589 --> 00:01:17,523 [Grilos cantando] 2 00:01:25,365 --> 00:01:27,526 Aí vem ele. 3 00:01:27,601 --> 00:01:29,592 [Motor dá partida] 4 00:02:22,189 --> 00:02:24,657 [Pneus cantando] 5 00:02:28,462 --> 00:02:31,954 [Gritando, Grunhindo] 6 00:02:43,310 --> 00:02:45,710 [Gemido] 7 00:02:45,779 --> 00:02:48,543 Isso deveria bastar. OK. 8 00:02:57,491 --> 00:02:59,482 [Motor arranca] 9 00:03:05,765 --> 00:03:08,233 Espere. Seus óculos. 10 00:03:08,301 --> 00:03:10,292 [Porta fecha] 11 00:03:13,573 --> 00:03:16,007 Pronto? Espere um minuto. 12 00:03:26,686 --> 00:03:28,916 [Falha] 13 00:03:28,989 --> 00:03:32,481 [Homens conversando, torcendo] 14 00:03:35,862 --> 00:03:38,854 [TV. Multidão torcendo] 15 00:03:41,301 --> 00:03:44,702 [TV. Locutor do jogo] Até seis segundos. 16 00:03:44,771 --> 00:03:47,296 Estamos com cinco, quatro. 17 00:03:47,374 --> 00:03:50,605 [Torcendo, vaiando] 18 00:03:50,677 --> 00:03:53,441 Você disse Nova York aos 14, Fowler? 19 00:03:53,513 --> 00:03:56,414 [Telefone toca] 20 00:03:56,483 --> 00:03:58,417 Sim? 21 00:03:58,485 --> 00:04:01,454 Parece que você vai atender a guia de peru novamente. 22 00:04:01,521 --> 00:04:03,921 Para Frazier! Deixe-o bloquear! Vamos! 23 00:04:03,990 --> 00:04:06,925 Um cara do Traffic quer saber se você sabe um StanleyJacobi. 24 00:04:06,993 --> 00:04:09,689 [Torcendo, Gritando Continuar] 25 00:04:09,763 --> 00:04:11,754 Sim? 26 00:04:31,785 --> 00:04:35,221 [Oficial] Tiramos o corpo do carro. Eles estão trazendo isso à tona agora. 27 00:04:35,288 --> 00:04:38,724 Encontramos a identificação dele. E seu cartão, tenente. 28 00:04:38,792 --> 00:04:41,226 Como isso aconteceu? 29 00:04:41,294 --> 00:04:43,228 Parece ele adormeceu. 30 00:04:43,296 --> 00:04:45,287 Adormeceu? Depois de fazer aquela curva? 31 00:04:45,365 --> 00:04:49,131 Eu os vi acenar no meio de uma corrida de arrancada. Quem foi notificado? 32 00:04:49,202 --> 00:04:54,572 Chegamos ao chefe dele, um Roy Dennison, no bar do St. Andrew. 33 00:04:54,641 --> 00:04:57,576 Vice-legista Feingold, ah, fui avisado... 34 00:04:57,644 --> 00:05:00,579 e encontrarei o atendente no necrotério da cidade. 35 00:05:00,647 --> 00:05:02,274 [Portas da ambulância batem] 36 00:05:02,349 --> 00:05:05,147 Stavros. 37 00:05:05,218 --> 00:05:06,845 Toque a buzina. 38 00:05:06,920 --> 00:05:10,651 Notifique o escritório de Feingold que eu quero aquele relatório de autópsia assim que estiver concluído. 39 00:05:10,724 --> 00:05:14,490 - Eu quero ser o primeiro homem neste bairro para dar uma olhada. - Ok, Tenente. 40 00:05:21,701 --> 00:05:24,693 dd[Piano. Jazz Suave] [Conversando, rindo] 41 00:05:26,373 --> 00:05:28,307 Assembleia Paul Murchison. 42 00:05:28,375 --> 00:05:30,809 Entre, Senhor deputado. 43 00:05:35,248 --> 00:05:38,240 [Sem diálogo audível] 44 00:05:50,363 --> 00:05:53,230 Tenho segurado essa bebida por uma hora e meia. 45 00:05:53,299 --> 00:05:58,293 Sinto muito, Whit. Houve um projeto de lei muito feio em Albany. Eu só tive que ir contra isso. 46 00:05:59,139 --> 00:06:01,630 Margie. Sid. 47 00:06:05,078 --> 00:06:07,012 Hum. 48 00:06:07,080 --> 00:06:09,514 Quem é esse, e por que eu não sei? 49 00:06:09,582 --> 00:06:12,915 Jeri Devereaux. Ela é secretária executiva à comissão de zoneamento. 50 00:06:12,986 --> 00:06:14,817 Essa é a secretária? 51 00:06:14,888 --> 00:06:17,186 Hmm. [Risos] 52 00:06:17,257 --> 00:06:20,226 Todos os membros da comissão de zoneamento foram convidados. 53 00:06:21,227 --> 00:06:23,388 Esse não é o Baker, o presidente da comissão? 54 00:06:24,431 --> 00:06:26,661 Hum-hmm. Pensei que ele nunca tivesse saído. 55 00:06:26,733 --> 00:06:31,670 Ele faz quando você acaba de fazer uma doação de US$ 5.000 para a instituição de caridade favorita de sua esposa. 56 00:06:31,738 --> 00:06:35,003 Eu vejo. Com licença. 57 00:06:36,242 --> 00:06:39,177 Senhoras e senhores! Senhoras e senhores! O comercial! 58 00:06:39,245 --> 00:06:42,442 Vocês todos por favor, sente-se. Obrigado. 59 00:06:44,951 --> 00:06:47,886 Eu não conheço a maioria de vocês, exceto pela reputação. 60 00:06:47,954 --> 00:06:51,890 Para ser oficial, Meu nome é Whitney Farrow. 61 00:06:51,958 --> 00:06:53,949 Eu construo coisas. 62 00:06:55,128 --> 00:06:57,392 Nos últimos seis anos... 63 00:06:57,464 --> 00:07:00,956 Eu construí quatro estádios... uh, estádios, eu acho... 64 00:07:01,034 --> 00:07:06,666 uma comunidade de aposentados, exposição estadual e várias dezenas complexos comerciais. 65 00:07:06,740 --> 00:07:09,675 É, ah... Tem sido interessante, pessoal. 66 00:07:09,743 --> 00:07:12,678 Foi o que Eu queria que minha vida fosse. 67 00:07:12,746 --> 00:07:16,773 E o mais legal de tudo isso é olhar para trás... 68 00:07:16,850 --> 00:07:22,482 Posso dizer honestamente que nunca uma vez vendeu algo a um cliente que ele realmente não queria ou precisava. 69 00:07:22,555 --> 00:07:24,489 Isso já foi meu princípio orientador... 70 00:07:24,557 --> 00:07:29,051 nunca se mudar para uma cidade e diga aos líderes da comunidade o que eles precisam, 71 00:07:29,129 --> 00:07:31,324 mas para perguntar. 72 00:07:31,397 --> 00:07:35,458 Pergunte... Pergunte se eles gostariam o que estou apresentando a eles, 73 00:07:35,535 --> 00:07:39,869 como estou perguntando esta noite, senhoras e senhores, membros da comissão de zoneamento. 74 00:07:39,939 --> 00:07:43,033 E, uh, se você disser não, bem, 75 00:07:43,109 --> 00:07:46,101 Vou apenas dobrar minhas especificações e siga em frente. 76 00:07:49,582 --> 00:07:52,073 [murmúrio animado] 77 00:07:52,152 --> 00:07:55,246 No momento chama-se Jardins Audubon. 78 00:07:55,321 --> 00:07:57,448 Isso também está sujeito a alterações. 79 00:07:57,524 --> 00:08:00,789 Vou calar a boca até o show de luzes acabar. 80 00:08:02,128 --> 00:08:04,096 [Convidados ofegantes] [Homem] Isso é ótimo! 81 00:08:08,501 --> 00:08:10,492 [Convidados continuam ofegantes] 82 00:08:14,574 --> 00:08:16,508 Boa noite. 83 00:08:16,576 --> 00:08:19,170 Você tem um convite? Oh! Gordo Feeney. 84 00:08:19,245 --> 00:08:21,179 Você perdeu muito peso. 85 00:08:21,247 --> 00:08:23,715 Por que você não mande-se subir, Kojak? 86 00:08:23,783 --> 00:08:25,717 Você poderia usar um Sing Sing emagrecimento. 87 00:08:25,785 --> 00:08:28,720 [Risos] Você vai ganhe mais cinco anos por isso. 88 00:08:28,788 --> 00:08:33,225 Ei, olhe, você tem um deputado lá com o nome de Murchison assistindo aqueles filmes azuis? 89 00:08:33,293 --> 00:08:37,229 Diga a ele que há um policial aqui vou dar a ele um ingresso para espiar nessas fotos pornôs. 90 00:08:37,297 --> 00:08:39,288 Vá em frente. 91 00:08:42,702 --> 00:08:45,796 [Convidados continuam Conversando, Murmurando] 92 00:09:04,824 --> 00:09:06,883 Para que lado estamos olhando agora? 93 00:09:07,961 --> 00:09:12,057 Oh, uh... Oh, estamos olhando, a leste da Rua 17. 94 00:09:12,131 --> 00:09:14,361 A fachada é cerca de um terço de milha. 95 00:09:20,773 --> 00:09:22,707 Isso não poderia esperar até de manhã? 96 00:09:22,775 --> 00:09:24,709 Um homem está morto, conselheiro. 97 00:09:24,777 --> 00:09:26,711 Um jovem trabalhando disfarçado. 98 00:09:26,779 --> 00:09:29,680 O nome é StanleyJacobi. Isso me lembra alguma coisa? 99 00:09:29,749 --> 00:09:32,718 Não. Trabalhando disfarçado em quê? 100 00:09:32,785 --> 00:09:37,222 Bem, você sabe, um invasor. Jovem advogado. Comitê de Cidadãos, em busca da verdade. 101 00:09:37,290 --> 00:09:39,724 Um sonhador, se você sabe o que quero dizer. 102 00:09:39,792 --> 00:09:41,726 É isso. 103 00:09:41,794 --> 00:09:46,128 Se você acha que é certo para Nova York, Estou na lista telefônica. Obrigado. 104 00:09:46,199 --> 00:09:48,064 Vamos ouvir toda a sua teoria, Tenente. 105 00:09:48,134 --> 00:09:52,969 Um monte de tijolos e aço e madeira e plástico entra em um negócio desse tamanho. 106 00:09:53,039 --> 00:09:55,974 Você sabe, uma propina de cinco por cento só em lâmpadas... 107 00:09:56,042 --> 00:09:58,476 é o suficiente para mandar um cara para o Taiti para o resto da vida. 108 00:09:58,544 --> 00:10:01,945 Tenente, o estado e o governo tenha salvaguardas adequadas... 109 00:10:02,015 --> 00:10:06,952 para ver que a sua parte do investimento é disperso sem suspeita de enxerto ou skimming. 110 00:10:08,054 --> 00:10:10,989 O que você está tentando fazer, conselheiro, comprar meu voto? 111 00:10:11,057 --> 00:10:14,823 Você não acha que eu sei o que acontece em um negócio como esse? 112 00:10:14,894 --> 00:10:18,830 Uma Niágara de dinheiro entra em um projeto desse tamanho. 113 00:10:18,898 --> 00:10:22,925 Todo mundo está com seu copinho olhando para pegar algumas gotas para si mesmo. 114 00:10:23,002 --> 00:10:24,936 Mas alguém colocou um barril, 115 00:10:25,004 --> 00:10:27,700 e StanleyJacobi descobriu isso. 116 00:10:27,774 --> 00:10:30,004 eu quero você adiar esta reunião. 117 00:10:30,076 --> 00:10:33,011 Eu quero pegar o cara que empurrou Jacobi para fora daquela estrada, 118 00:10:33,079 --> 00:10:36,173 porque ele não pertence a este acordo... ele pertence a uma gaiola. 119 00:10:36,249 --> 00:10:39,980 Duvido que estejamos contemplando fazendo qualquer acordo com assassinos conhecidos, Tenente. 120 00:10:40,053 --> 00:10:43,454 Este é um plano urgente para uma parte desfavorecida da cidade... 121 00:10:43,523 --> 00:10:45,787 proposto por o mais respeitável dos desenvolvedores. 122 00:10:45,858 --> 00:10:49,954 não pretendo atrasar porque você tem algum tipo de palpite sobre um acidente na estrada. 123 00:10:50,029 --> 00:10:52,497 Em outras palavras, desligue-se. 124 00:10:59,839 --> 00:11:02,535 Poder para o povo. Certo, Sr. Deputado? 125 00:11:03,943 --> 00:11:05,934 Ciao, querido. 126 00:11:24,297 --> 00:11:26,231 O que foi isso? 127 00:11:26,299 --> 00:11:29,234 Um tenente detetive lutando pelas barras do capitão. 128 00:11:29,302 --> 00:11:31,236 Ele não voltará. 129 00:11:31,304 --> 00:11:33,238 Oh? 130 00:11:33,306 --> 00:11:36,298 Parece que me lembro de alguém dizendo isso sobre Napoleão. 131 00:11:47,820 --> 00:11:49,811 [Suspiros] 132 00:11:56,596 --> 00:11:58,826 Eu não estava esperando você, Whit. 133 00:11:58,898 --> 00:12:02,061 Eu tive que levar o Almirante Rawlins de volta ao seu hotel. 134 00:12:04,804 --> 00:12:06,738 Boa festa, hein? 135 00:12:06,806 --> 00:12:11,038 Descontando a visibilidade da ausência da Sra. Farrow. 136 00:12:11,110 --> 00:12:13,670 Oh, uh, um ataque repentino dos vapores. 137 00:12:13,746 --> 00:12:16,180 Oh. 138 00:12:16,249 --> 00:12:20,049 Discutindo sua esposa com sua amante é uma charada tola, hein? 139 00:12:20,119 --> 00:12:22,417 E eu te amo. 140 00:12:25,024 --> 00:12:27,390 Frase alterada. 141 00:12:27,460 --> 00:12:29,928 Tanto quanto você pode amar alguém. 142 00:12:35,068 --> 00:12:38,595 Antes que eu esqueça, se a comissão aprovar o rezoneamento, 143 00:12:38,671 --> 00:12:42,163 há rumores de que serão 50 milhões disponíveis em fundos públicos. 144 00:12:42,241 --> 00:12:44,175 Fantástico! 145 00:12:44,243 --> 00:12:46,211 Nós poderíamos empurrar a coisa toda. 146 00:12:46,279 --> 00:12:48,213 Sem compromissos, sem atalhos, 147 00:12:48,281 --> 00:12:50,647 não se preocupe sobre moedas e moedas. 148 00:12:50,716 --> 00:12:53,048 Achei que você ficaria satisfeito. 149 00:12:53,119 --> 00:12:55,644 Ei. 150 00:12:55,721 --> 00:12:58,212 Isso te incomoda tanto para me agradar? 151 00:12:58,291 --> 00:13:00,589 Não se você não mentir para mim. 152 00:13:02,028 --> 00:13:05,020 Eu não tenho muitas esperanças e sonha conosco. 153 00:13:06,032 --> 00:13:07,966 Mas eu aprecio a verdade. 154 00:13:09,502 --> 00:13:11,436 Eu preciso disso... 155 00:13:11,504 --> 00:13:13,495 Branco. 156 00:13:35,061 --> 00:13:38,121 Uh, primeiro vamos ver a lata. Oh sim. 157 00:13:38,197 --> 00:13:40,131 Oh. Meu herói. 158 00:13:40,199 --> 00:13:43,032 Você deveria saltar para um coldre novo, filho. 159 00:13:43,102 --> 00:13:45,468 Aquele torpedo ali dobrando seu terno. 160 00:13:45,538 --> 00:13:47,472 Vamos. Me siga. 161 00:13:47,540 --> 00:13:49,531 Uh-huh. 162 00:13:53,846 --> 00:13:55,711 StanleyJacobi trabalhou para você, Sr. Dennison? 163 00:13:55,781 --> 00:13:59,046 Espere um minuto. Do que você está falando esta hora da noite? 164 00:13:59,118 --> 00:14:03,145 Ele sofreu um acidente. Já fui informado. É terrível. 165 00:14:03,222 --> 00:14:05,656 Agora, a menos que haja algo realmente urgente... 166 00:14:05,725 --> 00:14:08,455 Você carrega cerca de cinco ou dez mil em dinheiro para você, certo? 167 00:14:08,528 --> 00:14:10,723 Eu nunca carrego dinheiro. Por que? 168 00:14:10,796 --> 00:14:14,562 Bem, esses, uh, aquelas duas almôndegas aí fora. 169 00:14:16,502 --> 00:14:18,936 Você sabe exatamente o que eu faço, tenente. 170 00:14:19,005 --> 00:14:23,237 Quando Whit Farrow constrói algo, Sou eu quem divulga os lances. 171 00:14:23,309 --> 00:14:25,743 Eu contrato os subcontratados. 172 00:14:25,811 --> 00:14:29,907 Faço o melhor negócio que posso em tudo, desde concreto para sementes de grama. 173 00:14:29,982 --> 00:14:33,918 Oh, eu vejo. Você é o único que garante que ninguém roube alguns tijolos, um saco de areia. 174 00:14:33,986 --> 00:14:35,977 Certo? Exatamente. 175 00:14:36,055 --> 00:14:39,252 Você ainda não respondeu minha pergunta. Que tal aqueles dois almôndegas picantes por aí? 176 00:14:39,325 --> 00:14:42,692 Bem, as pessoas tentam me comprar. Eles me pressionam às vezes. 177 00:14:42,762 --> 00:14:45,697 Eu poderia deixar um empresário rico com um telefonema. 178 00:14:45,765 --> 00:14:49,394 Uh-huh. E Jacobi? O que você pode fazer por ele com um telefonema? 179 00:14:49,468 --> 00:14:52,562 Você quer dizer machucá-lo? Por que eu iria querer fazer isso? 180 00:14:52,638 --> 00:14:56,699 Ele era um jovem advogado brilhante. Ele veio com muitas novidades, truques fiscais inteligentes. 181 00:14:56,776 --> 00:14:59,540 E ele era inteligente o suficiente para encontrar o seu caminho em seus livros particulares. 182 00:14:59,612 --> 00:15:02,342 Ele descobriu que você tinha alguns milhões de dólares no valor de sacos de areia... 183 00:15:02,415 --> 00:15:05,077 em seu privado Conta bancária suíça... Ei! 184 00:15:05,151 --> 00:15:07,085 Esses são fundos públicos. 185 00:15:07,153 --> 00:15:10,122 Você pode se meter em muitos problemas e ser enviado por um longo tempo raspando do topo. 186 00:15:10,189 --> 00:15:13,989 - Do que você pensa que está falando? - "Do que você pensa que está falando?" 187 00:15:14,060 --> 00:15:17,723 Do que eu acho que estou falando? Estou falando de assassinato, idiota. 188 00:15:17,797 --> 00:15:19,890 Se você não tivesse esse distintivo, eu... 189 00:15:19,966 --> 00:15:23,595 Que distintivo? Não deixe o grupo te desligar. 190 00:15:25,171 --> 00:15:27,105 Ele era um cara legal. Ele tinha coragem. 191 00:15:27,173 --> 00:15:30,074 Ele tinha algo você não sabe nada sobre... moralidade. 192 00:15:30,142 --> 00:15:31,871 Eu não preciso ouvir... Ei. 193 00:15:31,944 --> 00:15:34,708 Você não vai escapar impune disso. Não com assassinato você não é. 194 00:15:34,780 --> 00:15:38,113 [Telefone tocando] 195 00:15:42,622 --> 00:15:44,613 Sim? 196 00:15:46,058 --> 00:15:48,993 Uh, isso é interessante. 197 00:15:49,061 --> 00:15:52,622 Claro. Claro, obrigado. Falo com você mais tarde. 198 00:15:56,902 --> 00:15:59,234 Esse era meu advogado, Tenente. 199 00:16:00,906 --> 00:16:03,773 É melhor você voltar para a delegacia. 200 00:16:03,843 --> 00:16:07,176 Eles vão trazer você para dentro um relatório de autópsia. 201 00:16:07,246 --> 00:16:11,182 Pobre Stanley. Devia estar dirigindo muito rápido. 202 00:16:11,250 --> 00:16:14,845 Morte acidental devido a um acidente na estrada. 203 00:16:22,261 --> 00:16:25,196 Verifique o escritório do legista? Sim. 204 00:16:25,264 --> 00:16:29,360 Bem, dê, já! Como eles explicam o vazamento de Jacobi relatório da autópsia ao advogado de Dennison? 205 00:16:29,435 --> 00:16:33,531 Não foi vazado. Foi intimado pelo escritório do deputado Paul Murchison. 206 00:16:33,606 --> 00:16:36,541 Ah, isso é fofo. [Risos] 207 00:16:36,609 --> 00:16:38,873 Deputado Paul Murchison. 208 00:16:38,944 --> 00:16:41,879 Dessa forma ele tem que roubar o juiz fora da cama, certo? Certo. 209 00:16:41,947 --> 00:16:43,938 Muito, muito fofo. 210 00:16:45,885 --> 00:16:47,978 [Risos] Olá. 211 00:16:52,258 --> 00:16:55,819 - Isso é da estrada, certo? E isso do carro? - Sim, senhor. Certo. 212 00:16:55,895 --> 00:16:58,363 Tudo bem, toque a buzina. 213 00:16:58,431 --> 00:17:02,834 Você conta ao escritório de McNeil que quero reservar uma foto de convidado perante a comissão de zoneamento. 214 00:17:03,969 --> 00:17:07,063 Aqui. Descubra onde Jacobi mandou fazer seus óculos. 215 00:17:07,139 --> 00:17:10,074 E vê isso aqui? Confira cuidadosamente. 216 00:17:10,142 --> 00:17:13,077 Talvez haja uma chance pode ser vidro graduado. Certo. 217 00:17:13,145 --> 00:17:16,342 Você não acha que sou brilhante? [Risos] Claro. Claro. 218 00:17:23,556 --> 00:17:26,491 [Kojak] Agora, esta primeira linha mostra a trajetória de um veículo... 219 00:17:26,559 --> 00:17:28,493 saindo da rodovia... 220 00:17:28,561 --> 00:17:31,121 a aproximadamente 55 milhas por hora. 221 00:17:31,197 --> 00:17:34,997 Agora, mesmo permitindo a diminuição da velocidade passando por esse guard rail, 222 00:17:35,067 --> 00:17:37,194 o veículo teria pousado aqui. 223 00:17:38,371 --> 00:17:40,305 Agora, esta manhã... 224 00:17:40,373 --> 00:17:44,571 Eu estava com o carro de StanleyJacobi trazido de volta pela estrada. 225 00:17:44,643 --> 00:17:48,079 Mandei-os ligar o motor., e eu fiz com que eles o colocassem em movimento. 226 00:17:48,147 --> 00:17:51,878 Desde o início, seu veículo pousou aqui, 227 00:17:51,951 --> 00:17:57,048 exatamente onde foi encontrado às 9h55 da noite passada quando os agentes de trânsito o avistaram. 228 00:17:57,123 --> 00:18:01,787 Você está dizendo que acredita que Jacobi foi parado na estrada... 229 00:18:01,861 --> 00:18:05,558 Tornado inconsciente e depois jogado para fora da estrada para fazer com que pareça um acidente. 230 00:18:05,631 --> 00:18:08,566 Tenho certeza de que estamos todos impressionados com o, uh, zelo... 231 00:18:08,634 --> 00:18:11,034 você traz para o seu trabalho, Tenente, 232 00:18:11,103 --> 00:18:14,698 mas eu, por exemplo, ainda estou incerto sobre por que você pediu para testemunhar aqui. 233 00:18:14,774 --> 00:18:19,040 Esta é uma audiência da comissão de zoneamento, não um inquérito legista. 234 00:18:19,111 --> 00:18:21,443 Eu pedi para testemunhar, Deputado, 235 00:18:21,514 --> 00:18:24,972 pelo mesmo motivo Tentei explicar isso para você ontem à noite. 236 00:18:25,050 --> 00:18:27,883 Agora, você foi solicitado a aprovar um projeto de 350 acres. 237 00:18:27,953 --> 00:18:29,944 Deixe-me dizer uma coisa. 238 00:18:31,357 --> 00:18:33,985 Quando a bola começa a rolar nos Jardins Audubon, 239 00:18:34,059 --> 00:18:38,428 vai ter muito dinheiro chutando que você está não serei capaz de pará-lo. 240 00:18:38,497 --> 00:18:40,431 E por que deveriam? 241 00:18:40,499 --> 00:18:43,263 Bem, porque em alguns meses não será conhecido como Audubon Gardens, 242 00:18:43,335 --> 00:18:45,997 mas como Kickback City. 243 00:18:46,071 --> 00:18:49,632 Espere. [Risos] Espere um minuto, Kojak. 244 00:18:49,708 --> 00:18:52,302 Este é meu projeto. 245 00:18:52,378 --> 00:18:54,437 Do que você está me acusando? 246 00:18:54,513 --> 00:18:56,845 Eu não estou te acusando de qualquer coisa, senhor. 247 00:18:56,916 --> 00:19:01,182 Roy Dennison. Acredito que StanleyJacobi estava prestes para descobrir algo sobre ele. 248 00:19:01,253 --> 00:19:03,915 Denison? Não. Eu não acredito. 249 00:19:04,924 --> 00:19:07,688 eu não acredito você tem uma coisa com ele. 250 00:19:07,760 --> 00:19:11,423 O que você recomendaria a comissão de zoneamento faz, tenente? 251 00:19:11,497 --> 00:19:14,955 Eu respeitosamente recomendo, senhor, que nenhuma decisão seja tomada hoje. 252 00:19:15,034 --> 00:19:17,628 Não pelo menos até nossa investigação foi concluído. 253 00:19:18,804 --> 00:19:21,739 Bem, já que isso só pode justificar Roy, 254 00:19:21,807 --> 00:19:25,174 isso é uma sugestão Vou endossar com relutância, Presidente Baker. 255 00:19:25,244 --> 00:19:29,840 Se não houver opiniões divergentes, esta audiência está adiada... 256 00:19:29,915 --> 00:19:35,217 até o momento em que os diretores do projeto Audubon solicite uma análise adicional. 257 00:19:39,425 --> 00:19:42,189 Eu acho, Tenente, que você pode descobrir você se superou. 258 00:19:42,261 --> 00:19:44,559 Oh. Meu deslizamento está aparecendo. 259 00:19:44,630 --> 00:19:48,293 Você tem se intrometido em áreas que, mesmo pelos mais interpretação liberal de seus deveres, 260 00:19:48,367 --> 00:19:50,301 não são da sua conta. 261 00:19:50,369 --> 00:19:52,462 Então você está me dizendo calar a boca e sentar. 262 00:19:52,538 --> 00:19:56,372 Já que a franqueza será a moeda desta conversa, sim. 263 00:19:56,442 --> 00:19:58,410 Isso seria minha recomendação considerada. 264 00:19:58,477 --> 00:20:02,174 Franqueza. Então estamos na franqueza agora. Certo, deputado? 265 00:20:02,248 --> 00:20:05,684 Bem, já que você me deu sua opinião sincera, deixe-me dar-lhe o meu. 266 00:20:05,751 --> 00:20:09,312 Fique com os meninos pequenos, filho. Você está em uma divisão de peso pesado. 267 00:20:11,257 --> 00:20:13,248 Eu vejo. 268 00:20:14,927 --> 00:20:17,760 Como é Staten Island bater em você, tenente? 269 00:20:17,830 --> 00:20:20,765 Ou você prefere passar um tempo fora seus anos de crepúsculo... 270 00:20:20,833 --> 00:20:22,767 em Jackson Heights? 271 00:20:22,835 --> 00:20:25,770 Bem, já que você está distribuindo escolhas, conselheiro, por que você não faz isso Sing Sing? 272 00:20:25,838 --> 00:20:27,772 Apenas me jogue lá. 273 00:20:27,840 --> 00:20:32,777 Mas vou te contar uma coisa... Estarei esperando por você com um vagão de boas-vindas quando seu carrinho de torta chegar. 274 00:20:32,845 --> 00:20:35,370 Você é todo desejo de morte, não é, Kojak? 275 00:20:35,447 --> 00:20:37,278 Não, tudo nariz. 276 00:20:37,349 --> 00:20:40,284 Talvez eu possa entender sua intimação para o relatório da autópsia. 277 00:20:40,352 --> 00:20:43,116 Talvez até justificando seu interesse nele. 278 00:20:43,188 --> 00:20:47,887 Mas uma coisa que não suporto, e esse é o fedor de você está vazando para o advogado de Dennison. 279 00:20:51,630 --> 00:20:54,190 Faça alguns amigos, Kojak. 280 00:20:54,266 --> 00:20:57,030 Faça muitos amigos. 281 00:20:57,102 --> 00:20:59,036 Você vai precisar deles. 282 00:20:59,104 --> 00:21:01,595 Conte-me sobre isso, querido. 283 00:21:12,284 --> 00:21:16,243 Bem, acabamos de perder mais um de nossos apoiadores. No valor de doze milhões de dólares. 284 00:21:16,322 --> 00:21:19,052 Seguros Unidos decidiu retirar. 285 00:21:23,395 --> 00:21:26,091 O atraso, começou para deixá-los nervosos. 286 00:21:26,165 --> 00:21:28,292 Tenha o cheque sacado. 287 00:21:29,501 --> 00:21:31,696 Traga-me para assinatura, 288 00:21:32,705 --> 00:21:36,505 e entregá-lo à United no encerramento do dia útil. 289 00:21:38,344 --> 00:21:40,642 [Anéis] 290 00:21:40,713 --> 00:21:43,580 Construção Farrow. 291 00:21:43,649 --> 00:21:45,640 Sim. 292 00:21:47,252 --> 00:21:49,311 Sr. Marcheta. 293 00:21:58,897 --> 00:22:00,831 Vitor. 294 00:22:00,899 --> 00:22:03,891 A palavra está por aí seus passageiros estão abandonando o navio. 295 00:22:05,237 --> 00:22:08,934 Então me diga, capitão, como é que não estou me preocupando, hein? 296 00:22:09,008 --> 00:22:11,943 Diga-me. Por que eu não deveria suar? Por que? 297 00:22:12,011 --> 00:22:14,878 Bem, porque não há nada com que se preocupar. 298 00:22:14,947 --> 00:22:17,973 Ah, você diz. E se fosse o seu dinheiro? 299 00:22:19,118 --> 00:22:21,279 Bem, então não importaria, seria? 300 00:22:21,353 --> 00:22:24,345 Eu seria dono de mim, Marchette, não o seu. 301 00:22:24,423 --> 00:22:26,357 Sem chance. 302 00:22:26,425 --> 00:22:29,019 Você sabe quem é dono de si? Hum? Ninguém. 303 00:22:29,094 --> 00:22:32,029 Agora, vamos encarar isso... quem quer ser ninguém? 304 00:22:32,097 --> 00:22:35,794 Desde Watergate, Eu fico muito tempo no telefone Eu tenho urticária. 305 00:22:35,868 --> 00:22:38,837 Precisamos nos encontrar, globo ocular com globo ocular. 306 00:23:04,496 --> 00:23:08,091 Tenente, esse cara que trabalhou para Farrow... Denison? 307 00:23:08,167 --> 00:23:09,930 Hum-hmm. E ele? 308 00:23:10,002 --> 00:23:12,436 Apenas se matou. 309 00:23:15,607 --> 00:23:17,598 [Cliques do obturador] 310 00:23:19,778 --> 00:23:21,712 Frasco de barbitúricos. 311 00:23:21,780 --> 00:23:25,944 Ei, olhe, se você tiver que ir é melhor do que um quimono de cimento. 312 00:23:29,288 --> 00:23:31,449 Ele deixou um bilhete? Sim. 313 00:23:34,026 --> 00:23:35,960 Eu vejo. Curto e doce. 314 00:23:36,028 --> 00:23:38,462 Escrito com um canhão debaixo do nariz dele. 315 00:23:38,530 --> 00:23:42,466 Você está dizendo que isso não foi suicídio? Vamos. Você está brincando? Tem máfia escrita por toda parte. 316 00:23:42,534 --> 00:23:45,469 Esse cara não estava deprimido. A última vez que estive aqui, ele tinha alguns animais de estimação. 317 00:23:45,537 --> 00:23:48,472 Você os reúne, você pode colocar isso na cesta "de saída". 318 00:23:48,540 --> 00:23:50,974 Então precisamos descobrir quem está dando ordens a eles. 319 00:23:51,043 --> 00:23:53,739 Téo. Posso te ver um minuto? Sim. 320 00:23:59,151 --> 00:24:01,517 Então não vou me preocupar em perguntar... 321 00:24:01,587 --> 00:24:05,023 Você sabe quantos problemas esse tipo de boca solta pode te levar? 322 00:24:05,090 --> 00:24:07,752 Ou quantos problemas isso pode causar o departamento? 323 00:24:07,826 --> 00:24:09,760 [Expira] 324 00:24:09,828 --> 00:24:13,127 Você está falando sobre Assembleia Paul Murchison, certo? Você está certo, eu estou. 325 00:24:13,198 --> 00:24:17,134 Onde você consegue a ousadia de 14 quilates falar com uma autoridade eleita assim, 326 00:24:17,202 --> 00:24:19,432 e na frente de uma dúzia de testemunhas? 327 00:24:19,505 --> 00:24:21,439 Ei, olhe, Mac, uh, 328 00:24:21,507 --> 00:24:23,304 Estou interessado em alguma coisa. 329 00:24:23,375 --> 00:24:25,309 Oh, você está no caminho certo? 330 00:24:25,377 --> 00:24:28,574 Você estará no ready-wear masculino se Murchison conseguir o que quer. 331 00:24:28,647 --> 00:24:31,582 Que tipo de resposta é essa? "Ei, Mac, estou descobrindo uma coisa." 332 00:24:31,650 --> 00:24:34,813 Não posso explicar agora. Ainda não. Agora não. 333 00:24:34,887 --> 00:24:36,821 Isso é lindo. 334 00:24:36,889 --> 00:24:38,823 Isso é... Isso é arrogância. 335 00:24:38,891 --> 00:24:42,088 Você não consegue explicar? De repente você se abriu seu próprio departamento de polícia? 336 00:24:42,161 --> 00:24:45,096 O que devo fazer, levar a família para Lake Placid? 337 00:24:45,164 --> 00:24:48,759 Não, Mac. Você deveria confiar em mim. 338 00:24:54,339 --> 00:24:56,273 [Farrow] Roy Dennison está morto! 339 00:24:56,341 --> 00:24:58,866 Ele era meu associado mais próximo. 340 00:24:58,944 --> 00:25:00,878 E daí? Você está limpo. 341 00:25:00,946 --> 00:25:04,211 E Kojak está sem suspeitos para a colisão de Jacobi. 342 00:25:04,283 --> 00:25:06,717 Roy e eu trabalharam juntos durante anos. 343 00:25:06,785 --> 00:25:09,720 Sim, bem, estamos trabalhando juntos agora. 344 00:25:09,788 --> 00:25:13,315 Seu amigo Roy ficou um pouco desleixado, e eu tive que limpar a bagunça. 345 00:25:14,359 --> 00:25:17,055 Você deveria estar me agradecendo. Ninguém tem nada contra você. 346 00:25:17,129 --> 00:25:20,690 Mas mais importante que isso, esses investidores se retirando, agora, isso pode nos prejudicar. 347 00:25:20,766 --> 00:25:23,701 Mas o assassinato não o fará? Kojak não considerou a morte de Jacobi um acidente. 348 00:25:23,769 --> 00:25:26,704 Você acha que ele vai deixar Dennison se suicidar? 349 00:25:26,772 --> 00:25:29,536 Ah, vamos, vamos. Ele tem que enterrar os dois mais cedo ou mais tarde. 350 00:25:29,608 --> 00:25:34,875 Eu preciso de dinheiro! eu tenho que olhar tão sólido no papel quanto Fort Knox! Eu tenho que estar acima de qualquer suspeita, suspeita. 351 00:25:36,582 --> 00:25:39,574 Você pediu 50 milhões. Nós demos para você. 352 00:25:39,651 --> 00:25:42,586 Você disse que poderia conseguir patrocinadores para o resto. 353 00:25:42,654 --> 00:25:46,090 Agora, se você precisasse de mais você deveria ter dito isso ao entrar. 354 00:25:46,158 --> 00:25:50,925 Diga-me uma coisa. Como é que um operador inteligente como você entrar em um buraco como este? 355 00:25:50,996 --> 00:25:52,930 Um entra problemas legítimos. 356 00:25:52,998 --> 00:25:56,229 Dinheiro curto para empréstimos, impostos ou... Você não saberia sobre impostos, você faria? 357 00:25:56,301 --> 00:25:59,236 Não, eu não saberia sobre impostos. De jeito nenhum. 358 00:25:59,304 --> 00:26:01,272 Ei. 359 00:26:01,340 --> 00:26:03,274 Você veio para a organização. 360 00:26:03,342 --> 00:26:06,937 Você nos vendeu condomínios, marinas, centros comerciais, 361 00:26:07,012 --> 00:26:09,242 cem negócios diferentes. 362 00:26:09,314 --> 00:26:12,249 Você colocou tudo em nossas mãos, tudo de uma vez. 363 00:26:12,317 --> 00:26:15,252 E todos vocês e seu amigo Dennison, o que você queria? 364 00:26:15,320 --> 00:26:18,255 Para roubar um pacote fora dos contratos. 365 00:26:18,323 --> 00:26:24,091 U-Uh, ainda vou entregar. L-Eu preciso de dinheiro. Preciso de mais dinheiro! 366 00:26:27,065 --> 00:26:30,193 Dinheiro. O que você sabe sobre dinheiro, né? 367 00:26:30,269 --> 00:26:33,864 Seu narizinho ranhoso. O que você sabe sobre dinheiro? 368 00:26:33,939 --> 00:26:37,204 Você sabe o que eu fiz por dinheiro quando eu tinha sua idade? Huh? 369 00:26:37,276 --> 00:26:39,210 Bem, eu vou te contar. 370 00:26:39,278 --> 00:26:42,714 Primeiro peguei uma pedra, depois uma faca, e quando eu pudesse pagar, Eu tenho um canhão. 371 00:26:42,781 --> 00:26:46,046 Eu estava no topo do mundo. Eu não poderia fazer nada de errado. 372 00:26:46,118 --> 00:26:48,552 Então por que você está chorando, hein? 373 00:26:48,620 --> 00:26:51,214 Nós te demos milhões! 374 00:26:51,290 --> 00:26:53,383 O que você nos deu? 375 00:26:53,458 --> 00:26:56,393 Apenas uma frente com seu diploma de administração de Harvard. 376 00:26:56,461 --> 00:26:59,123 É melhor você entregar. Você entende? 377 00:27:00,732 --> 00:27:02,666 Você me entende? 378 00:27:05,504 --> 00:27:09,838 [Kojak] Foto de um fragmento de vidro encontrado no acostamento da estrada. 379 00:27:09,908 --> 00:27:14,106 Aqui está um espécime de vidro encontrado no arquivo de um optometrista de Chicago. 380 00:27:14,179 --> 00:27:18,115 Óculos feitos paraJacobi há três anos, quando ele estava acabei de sair da faculdade de direito. 381 00:27:18,183 --> 00:27:20,651 Então não há dúvida no mundo. 382 00:27:20,719 --> 00:27:23,950 Quem quebrou os óculos de Jacobi fiz isso na avenida. Então foi assassinato. 383 00:27:25,023 --> 00:27:26,854 Sempre uma emoção. 384 00:27:28,527 --> 00:27:30,461 Ok, como está indo para você? 385 00:27:30,529 --> 00:27:32,463 Oh, estou dentro como Flynn. 386 00:27:32,531 --> 00:27:35,967 Aquela pequena cena fora do escritório da comissão não me rendeu nada além de pontos de brownie. 387 00:27:36,034 --> 00:27:40,027 Bem, esperemos que sim. Eu não tenho recebido nada além de estática do meu comandante de divisão. 388 00:27:40,105 --> 00:27:42,596 Tinha que fazer com que parecesse bom, não é? Sim. 389 00:27:42,674 --> 00:27:45,006 Às vezes você se pergunta quem está fazendo o quê, para quem e para quê. 390 00:27:45,077 --> 00:27:47,511 Alguns argumentos encenados é uma coisa. 391 00:27:47,579 --> 00:27:51,015 Mesmo vazando o relatório da autópsia para um dos fantoches de Dennison. 392 00:27:51,083 --> 00:27:54,018 Mas supondo que eles desçam para oferecer um número "X" de dólares... 393 00:27:54,086 --> 00:27:57,055 para me comprar, meu escritório e a influência que vem com isso? 394 00:27:57,122 --> 00:27:59,556 O que vamos fazer sobre isso? 395 00:27:59,624 --> 00:28:02,149 Nem mesmo o grande júri sabe que estamos trabalhando juntos nisso. 396 00:28:02,227 --> 00:28:05,162 Se algo aconteceu com você e algumas dessas coisas saíram, 397 00:28:05,230 --> 00:28:10,133 como diabos eu iria convencer alguém que eu estava apenas fingindo entrar na folha de pagamento do sindicato? 398 00:28:10,202 --> 00:28:12,363 O que você quer que eu lhe diga? 399 00:28:12,437 --> 00:28:15,998 Para o seu bem, Deputado, é melhor você torcer para que eu continue saudável. 400 00:28:17,342 --> 00:28:19,708 Vamos. Vou comprar uma pipoca para você. 401 00:28:21,146 --> 00:28:23,410 [Limpa a garganta] 402 00:28:23,482 --> 00:28:25,473 [falando grego] 403 00:28:25,550 --> 00:28:28,041 [continua em grego] 404 00:28:37,429 --> 00:28:40,364 Então você ainda não sabe quem é o anjo dele, hein? 405 00:28:40,432 --> 00:28:43,868 Não. Se Farrow estiver na cama com os sábios, você não poderia provar isso por qualquer coisa que ele disse até agora. 406 00:28:43,935 --> 00:28:45,869 Bem, talvez por algo que ele faz. 407 00:28:45,937 --> 00:28:47,996 Olha, ele está com muitos problemas. Certo? 408 00:28:48,073 --> 00:28:51,338 Muitos desses grandes investidores começaram a sair. 409 00:28:51,410 --> 00:28:54,345 Se pudermos atrasar aquela decisão da comissão por pouco tempo, 410 00:28:54,413 --> 00:28:56,347 vai haver uma debandada regular. 411 00:28:56,415 --> 00:28:59,350 Ele será forçado ir para os meninos do bigode para financiamento adicional. 412 00:28:59,418 --> 00:29:01,511 Não tenho tanta certeza de que ele os conseguirá. 413 00:29:01,586 --> 00:29:05,716 Eu fiz uma observação anteriormente no sentido de que ele teria que sacudir sua árvore do dinheiro novamente. 414 00:29:05,791 --> 00:29:10,751 Ele disse: “A árvore do dinheiro é a bétula branca. Não transplanta bem." 415 00:29:10,829 --> 00:29:13,798 "Bétula branca"? O que isso faz você pensar? 416 00:29:13,865 --> 00:29:16,527 Nova Inglaterra. Massachusetts. Connecticut. 417 00:29:18,003 --> 00:29:20,631 Farrow estava operando na Nova Inglaterra... 418 00:29:20,705 --> 00:29:23,640 como consultor de investimentos no exterior para vários bancos. 419 00:29:23,708 --> 00:29:27,303 Isso foi em 1966, antes de ele entrar o negócio imobiliário. 420 00:29:27,379 --> 00:29:31,816 Sim, você sabe, muitos desses garotos de bigode são conhecidos por escondendo seu dinheiro na Suíça, 421 00:29:31,883 --> 00:29:33,817 por entrar este investimento estrangeiro. 422 00:29:33,885 --> 00:29:36,820 Talvez seja aqui que Farrow entrou em contato com eles. 423 00:29:36,888 --> 00:29:39,823 Vou falar com ele pela manhã. Tudo que preciso é de um machado. Um machado? 424 00:29:39,891 --> 00:29:42,985 Eu não posso mentir. Vou derrubar a árvore do dinheiro. 425 00:29:43,061 --> 00:29:45,996 Ouça, já lhe ocorreu, se eu estiver certo... 426 00:29:46,064 --> 00:29:48,999 se seus apoiadores não vou apostar mais dinheiro... 427 00:29:49,067 --> 00:29:53,299 então Farrow tem que encontrar uma maneira pressionar a comissão a emitindo uma decisão favorável agora? 428 00:29:53,371 --> 00:29:57,774 Hum-hmm. Com licença. Isso passou pela minha cabeça, conselheiro. 429 00:29:57,843 --> 00:30:00,835 Como ele vai fazer isso? Quero dizer, qual é o controle dele? 430 00:30:00,912 --> 00:30:04,848 [Farrow] Eu entendo houve uma breve reunião da comissão de zoneamento esta tarde... 431 00:30:04,916 --> 00:30:07,316 com o tenente Kojak presente. 432 00:30:09,921 --> 00:30:13,516 Você sabe a diferença entre pessoal juramentado e funcionários comuns? 433 00:30:13,592 --> 00:30:15,924 Não vejo o que isso tem a ver... 434 00:30:15,994 --> 00:30:20,090 Pessoal juramentado levanta a mão direita e juram uma espécie de lealdade aos seus deveres. 435 00:30:20,165 --> 00:30:22,656 A ideia é que as pessoas possam confiar neles. 436 00:30:24,536 --> 00:30:28,336 Eu quase nunca converso com você em que eu não quebre esse juramento pelo menos uma vez. 437 00:30:28,406 --> 00:30:30,340 Estou emocionado. 438 00:30:30,408 --> 00:30:32,672 eu não tinha me visto como o subversor de... 439 00:30:32,744 --> 00:30:34,541 Não tire sarro de mim. 440 00:30:37,015 --> 00:30:39,677 Acabei de mencionar isso de passagem. 441 00:30:40,685 --> 00:30:43,745 Sim, houve uma breve reunião esta tarde. 442 00:30:43,822 --> 00:30:45,983 Kojak revisou os registros de Dennison. 443 00:30:46,057 --> 00:30:49,049 Ele disse que duvida do suicídio foi um suicídio. 444 00:30:51,229 --> 00:30:53,220 Isso é tudo que ele tinha? 445 00:30:55,200 --> 00:30:57,134 Isso é tudo especificamente. 446 00:30:57,202 --> 00:30:59,693 Existe muito mais para ele descobrir? 447 00:30:59,771 --> 00:31:02,467 Olha, 448 00:31:02,541 --> 00:31:04,475 Jeri, 449 00:31:04,543 --> 00:31:07,478 Eu nem tinha ouvido falar de Jacobi antes de ele sair daquela rodovia. 450 00:31:07,546 --> 00:31:09,571 Dennison o contratou para negócios pessoais. 451 00:31:09,648 --> 00:31:11,809 Você sabe o quão próximo eu era do Roy. 452 00:31:13,852 --> 00:31:16,685 Então do que você tem medo? 453 00:31:16,755 --> 00:31:18,882 Falha? 454 00:31:18,957 --> 00:31:22,358 Você mesmo disse na festa, se eles rejeitaram sua proposta você jogaria... 455 00:31:22,427 --> 00:31:24,190 Eu sei o que eu disse! 456 00:31:26,932 --> 00:31:28,923 Querida, não é tão simples. 457 00:31:30,335 --> 00:31:32,530 Eu tenho parceiros. 458 00:31:32,604 --> 00:31:35,004 Parceiros? 459 00:31:36,374 --> 00:31:40,310 Você sabe que brilhante e futuro brilhante que nos prometi? 460 00:31:40,378 --> 00:31:42,312 Se esta coisa falhar, 461 00:31:42,380 --> 00:31:46,009 teremos sorte se pudermos trocá-lo por uma lata e um punhado de lápis. 462 00:31:46,084 --> 00:31:48,348 Querido, eu... sinto muito. eu não tinha percebido... 463 00:31:48,420 --> 00:31:50,615 Suponha, ah... 464 00:31:50,689 --> 00:31:53,556 Suponha que eu pergunte ao conselho para se reunir amanhã à tarde. 465 00:31:53,625 --> 00:31:55,616 Como seria a votação agora? 466 00:31:57,829 --> 00:32:00,764 A maioria deles ainda são favoráveis a você. 467 00:32:00,832 --> 00:32:03,130 Maioria? Quem está contra mim? 468 00:32:04,736 --> 00:32:07,728 Whit, você está me perguntando violar um juramento. 469 00:32:10,041 --> 00:32:12,032 Preciso do nome, amor. 470 00:32:13,645 --> 00:32:15,579 Eu preciso disso agora. 471 00:32:37,269 --> 00:32:40,761 A coisa mais engraçada. Você vê, ele tinha esses dois netos. 472 00:32:40,839 --> 00:32:44,775 O menino mais novo era, ah, cerca de sete. O mais velho, nove. 473 00:32:44,843 --> 00:32:48,108 Os dois foram para uma escola particular muito boa. 474 00:32:48,179 --> 00:32:50,113 Beckley é o nome. 475 00:32:50,181 --> 00:32:52,615 O filho mais velho, seu apelido era Spud. 476 00:32:52,684 --> 00:32:55,619 Ele lançou um rebatedor de três em um jogo escolar alguns meses atrás. 477 00:32:55,687 --> 00:32:57,814 O que aconteceu com ele? Ninguém sabe. 478 00:32:57,889 --> 00:32:59,823 Eles simplesmente desapareceram. 479 00:32:59,891 --> 00:33:02,758 Todos os dias às 15h20, o ônibus iria buscá-los... 480 00:33:02,827 --> 00:33:05,159 no cruzamento de Fourth e Willets, 481 00:33:05,230 --> 00:33:07,164 e um dia... [estala os dedos] Eles se foram. 482 00:33:07,232 --> 00:33:10,133 - Só um segundo. - O filho mais novo foi apelidado de Champ. 483 00:33:10,201 --> 00:33:13,136 Só um segundo! Esses são meus netos você está falando! 484 00:33:13,204 --> 00:33:16,503 O avô poderia ter evitado isso, é claro, se ele não tivesse sido tão teimoso. 485 00:33:16,574 --> 00:33:18,804 Agora, espere. Espere! 486 00:33:20,245 --> 00:33:22,236 Bom dia, Sr. Baker. 487 00:33:23,248 --> 00:33:25,239 Alguma coisa errada? 488 00:33:29,287 --> 00:33:32,279 Não. Ah, não, não. Não há nada de errado, Senhorita Devereaux. 489 00:33:39,898 --> 00:33:42,196 Em maio de 1966, Farrow nem trabalhava no mercado imobiliário. 490 00:33:42,267 --> 00:33:46,533 Ele era oficial de crédito distrital para todas as filiais de Connecticut da o Primeiro Banco Comercial da Nova Inglaterra. 491 00:33:46,604 --> 00:33:48,538 Você está pronto? 492 00:33:48,606 --> 00:33:51,541 Ferramenta e corante Monroe estava no banco pesado quando faliu. 493 00:33:51,609 --> 00:33:54,544 E Roy Dennison? Contador-chefe da Monroe. Como é isso? 494 00:33:54,612 --> 00:33:56,546 Bem, foi então que eles se conheceram. 495 00:33:56,614 --> 00:33:59,913 Bem, acho que Dennison desviou Monroe por um pacote. 496 00:33:59,984 --> 00:34:02,350 Farrow descobriu sobre isso, encobriu isso. 497 00:34:02,420 --> 00:34:05,514 Eles não apenas se conheceram. Querida, eles foram para a cama juntos. 498 00:34:05,590 --> 00:34:07,558 Foi quando a Farrow Development começou. 499 00:34:07,625 --> 00:34:10,526 Dennison brincou com os livros, mas era Farrow com seu visual da Ivy League... 500 00:34:10,595 --> 00:34:12,529 Ele é o único quem juntou tudo. 501 00:34:12,597 --> 00:34:17,534 Audubon Gardens foi um projeto tão grande que eles poderiam roubar uma fortuna com isso sem ser pego. 502 00:34:17,602 --> 00:34:20,036 E a multidão? Algum ângulo aí? 503 00:34:20,105 --> 00:34:23,563 Quem sabe? Talvez Farrow fiz um contato com o sindicato há muito tempo quando ele era funcionário do banco. 504 00:34:23,641 --> 00:34:25,836 Você sabe? Capital para iniciar seu negócio? 505 00:34:25,910 --> 00:34:29,209 Ou Dennison, talvez ele estivesse brincando por dentro com a multidão. 506 00:34:29,280 --> 00:34:32,113 Tenente! Linha dois! 507 00:34:32,183 --> 00:34:35,380 Eu disse para você não me interromper a menos que fosse importante. É amplo? 508 00:34:35,453 --> 00:34:38,786 Alguém que diz ele compartilhou um saco de pipoca com você. 509 00:34:40,859 --> 00:34:43,225 Você tem uma vida secreta, Theo? 510 00:34:43,294 --> 00:34:45,592 Ah, sim, conte-me sobre isso. Olá? 511 00:34:45,663 --> 00:34:48,496 Estávamos nos perguntando o que Farrow ia usar como alça. 512 00:34:48,566 --> 00:34:51,399 Eu ainda não tenho a resposta, mas ele deve ter encontrado um. 513 00:34:51,469 --> 00:34:54,267 Ele pediu uma nova audiência imediata antes da comissão. 514 00:34:54,339 --> 00:34:56,603 [Farrow] Estou perguntando, na verdade, 515 00:34:56,674 --> 00:34:58,608 por um voto de confiança... 516 00:34:58,676 --> 00:35:01,907 em nossa cidade, em nós mesmos. 517 00:35:03,181 --> 00:35:05,115 Agora, houve vários... 518 00:35:05,183 --> 00:35:09,279 [Escárnios] Eventos surpreendentes e bastante trágicos nas últimas horas, 519 00:35:09,354 --> 00:35:12,983 e há rumores e algumas dúvidas sérias para investidores no Audubon... 520 00:35:13,057 --> 00:35:15,617 Ouvi dizer que havia mais do que dúvidas. 521 00:35:15,693 --> 00:35:20,756 Sim. O prospecto redesenhado elimina três ex-patrocinadores. 522 00:35:20,832 --> 00:35:25,792 É justamente para evitar perdendo esses investidores que venho perante a comissão esta manhã. 523 00:35:25,870 --> 00:35:28,464 Francamente, acho que todo esse atraso... 524 00:35:28,540 --> 00:35:31,475 contribuiu para A depressão de Roy Dennison. 525 00:35:31,543 --> 00:35:34,569 Agora, eu digo que deveríamos avance com velocidade. 526 00:35:34,646 --> 00:35:36,910 Acredito que Roy Dennison e Jacobi foram assassinados. 527 00:35:36,981 --> 00:35:39,142 Dennison explicou isso em sua nota. 528 00:35:39,217 --> 00:35:42,812 Ele havia passado por uma cirurgia recentemente. Ele já estava deprimido. 529 00:35:42,887 --> 00:35:45,822 O médico disse que ele estava muito bem amarrado. 530 00:35:45,890 --> 00:35:49,826 Vamos, Kojak. Seja honesto conosco. 531 00:35:49,894 --> 00:35:53,352 Quero dizer, você tem uma evidência sólida... 532 00:35:53,431 --> 00:35:56,423 para vincular qualquer uma dessas mortes infelizes para os Jardins Audubon? 533 00:35:58,169 --> 00:36:01,104 Temos vários leads que estamos acompanhando. 534 00:36:01,172 --> 00:36:03,037 Por quanto tempo? 535 00:36:03,107 --> 00:36:05,302 Semanas? Meses? Anos? 536 00:36:05,376 --> 00:36:07,344 Pelo tempo que for preciso. 537 00:36:07,412 --> 00:36:10,381 Tenente, eu não quero para parar a investigação. 538 00:36:10,448 --> 00:36:15,010 eu quero gastar centenas de milhões de dólares sobre o futuro desta cidade. 539 00:36:15,086 --> 00:36:17,020 Agora, Deputado Murchison, 540 00:36:17,088 --> 00:36:21,218 posso perguntar se você se sente que o rezoneamento da área cultivada de alguma forma impede... 541 00:36:21,292 --> 00:36:23,317 as funções de aplicação da lei desta cidade... 542 00:36:23,394 --> 00:36:25,828 ou subverte os interesses dos contribuintes? 543 00:36:28,867 --> 00:36:31,358 Não, não de nada Eu verifiquei pessoalmente. 544 00:36:32,437 --> 00:36:34,200 Obrigado. 545 00:36:35,206 --> 00:36:37,640 Sr. 546 00:36:40,078 --> 00:36:43,673 Você é o membro sênior desta comissão, 547 00:36:43,748 --> 00:36:45,682 seu presidente. 548 00:36:45,750 --> 00:36:48,742 eu apreciaria sua opinião, orientação. 549 00:36:55,960 --> 00:36:59,054 Eu olhei para o... 550 00:36:59,130 --> 00:37:01,121 prospecto redesenhado... 551 00:37:04,235 --> 00:37:07,170 e não vejo razão por que não podemos... 552 00:37:07,238 --> 00:37:09,229 resolver o assunto. 553 00:37:11,643 --> 00:37:13,338 Obrigado. 554 00:37:33,264 --> 00:37:35,255 Tenente Kojak, 555 00:37:36,267 --> 00:37:38,201 você queria me ver sobre alguma coisa? 556 00:37:38,269 --> 00:37:42,103 Sim. eu queria saber por que você decidiu mudar seu voto. 557 00:37:45,143 --> 00:37:48,135 [Rindo, gritando] 558 00:38:01,292 --> 00:38:03,783 Ufa. Eu preciso de uma bebida. 559 00:38:03,861 --> 00:38:05,920 [Expira] O Sr. Marchette telefonou. 560 00:38:05,997 --> 00:38:08,465 Sim? O que ele estava... 561 00:38:21,312 --> 00:38:23,576 Jeri. 562 00:38:23,648 --> 00:38:27,584 Tudo o que sempre pedi foi a verdade. 563 00:38:27,652 --> 00:38:32,112 Essa é a única coisa que você já ofereceu, mas era a única coisa que pensei que tinha. 564 00:38:32,190 --> 00:38:34,488 Jeri, este é um lugar bastante público. 565 00:38:34,559 --> 00:38:37,050 Você prefere um elevador? 566 00:38:38,496 --> 00:38:40,987 Eles disseram que matariam os netos dele. 567 00:38:41,065 --> 00:38:43,829 Essa foi sua ideia? 568 00:38:45,203 --> 00:38:49,037 A-Depois que eu te dei o nome dele? Depois de repassar, você sugeriu... 569 00:38:49,107 --> 00:38:50,938 eu não acho você percebe o que aconteceu. 570 00:38:51,009 --> 00:38:52,874 O que aconteceu foi que ele estava chorando. 571 00:38:55,380 --> 00:38:58,577 Quando... Quando ele mudou de ideia, 572 00:38:58,650 --> 00:39:00,845 mudou seu voto, 573 00:39:00,918 --> 00:39:03,352 Esperei para descobrir o porquê. 574 00:39:04,622 --> 00:39:07,352 Quando ele me contou, 575 00:39:07,425 --> 00:39:09,416 me contou o que aconteceu, 576 00:39:10,695 --> 00:39:12,686 ele estava chorando. 577 00:39:14,232 --> 00:39:18,168 Chorando... porque ele estava com medo de lutar com você. 578 00:39:21,806 --> 00:39:25,799 Chorando porque ele sabe ele sempre terá medo de brigar com você... 579 00:39:27,912 --> 00:39:31,075 e o bando sujo de bandidos você trabalha. 580 00:39:31,149 --> 00:39:33,083 [Telefone Zumbidos] 581 00:39:33,151 --> 00:39:35,142 [Gritando, rindo, continue] Turner. 582 00:39:38,756 --> 00:39:40,747 Sr. 583 00:39:45,630 --> 00:39:49,327 Eu vou... vou levar no bar. 584 00:39:53,337 --> 00:39:55,737 Dê-me o telefone, por favor. Sim, senhor. 585 00:40:00,912 --> 00:40:02,846 Parir. 586 00:40:02,914 --> 00:40:06,543 Ouça, o que você disse aquele deputado sobre a configuração? 587 00:40:06,617 --> 00:40:09,108 Ah, nada. Ele também não me perguntou. Por que? 588 00:40:09,187 --> 00:40:14,625 Bem, de repente estamos recebendo todos os tipos de apelos e pressões da Nova Inglaterra, Washington, o I.R.S., o F.B.I. 589 00:40:14,692 --> 00:40:17,627 Eles estão tendo um grande interesse em quem trabalhou para quem, 590 00:40:17,695 --> 00:40:20,858 com quem você trabalhou e que laços ainda podem existir entre todos vocês. 591 00:40:20,932 --> 00:40:23,400 Baseado em quê? Baseado em quê? 592 00:40:23,468 --> 00:40:28,030 Baseado em comunicações entre o Tenente Kojak e essas agências nas últimas 24 horas. 593 00:40:28,106 --> 00:40:30,040 Como você pode saber tudo isso? 594 00:40:30,108 --> 00:40:33,805 Ouça, se pudermos comprar pessoas em 50 estados, podemos comprar pessoas no Distrito de Columbia. 595 00:40:33,878 --> 00:40:36,779 Você acha que há uma chance Murchison está jogando em ambos os lados contra o meio? 596 00:40:36,848 --> 00:40:38,782 Não. 597 00:40:38,850 --> 00:40:42,616 Não, não, eu... eu... tenho certeza. Quero dizer, uh, por que ele deveria? 598 00:40:42,687 --> 00:40:44,621 Bem, imbecil, estamos no banheiro. 599 00:40:44,689 --> 00:40:48,125 Agora eu tenho que ir para o meu povo em Las Vegas e diga a eles que resolveremos a situação. 600 00:40:48,192 --> 00:40:53,596 Ouça, quando você chegar a esse ponto, essa situação é um policial... um policial chamado Kojak. 601 00:40:53,664 --> 00:40:56,098 Não. Bem, pense nisso. 602 00:40:56,167 --> 00:40:58,101 Se Murchison estiver trabalhando com ele, 603 00:40:58,169 --> 00:41:00,603 diga em segredo investigação do grande júri ou algo assim, 604 00:41:00,671 --> 00:41:02,935 é provável que eles tenham estado mantendo isso entre eles. 605 00:41:03,007 --> 00:41:04,668 Você entende? 606 00:41:04,742 --> 00:41:09,645 Agora, eliminamos Kojak, e você terá o suficiente em Murchison que ele nos pertencerá para sempre. 607 00:41:09,714 --> 00:41:11,272 Eu não vou concordar com isso. 608 00:41:11,349 --> 00:41:15,581 Quem você acha que são as pessoas em Vegas primeiro sugeriu se livrar? Huh? 609 00:41:15,653 --> 00:41:18,019 Sim. Você pensa sobre isso também. 610 00:41:19,423 --> 00:41:22,984 Agora vamos trabalhar direito. Olha, aqui está o que você faz. 611 00:41:23,060 --> 00:41:24,994 Você liga para Kojak, veja. 612 00:41:25,062 --> 00:41:29,260 Você diz a ele que você pensou um pouco e você quer falar com ele em particular. 613 00:41:30,334 --> 00:41:34,828 Isso é tudo que tenho que fazer, apenas, uh, configurar isso? 614 00:41:34,906 --> 00:41:37,033 Não, isso não é tudo que você precisa fazer! 615 00:41:37,108 --> 00:41:40,100 Você tem que estar lá quando ele aparece! 616 00:41:41,312 --> 00:41:43,303 Estar lá quando eles o matarem? 617 00:41:44,882 --> 00:41:48,045 Se isso te incomoda tanto, não assista. 618 00:41:49,887 --> 00:41:51,878 [Barulho do receptor] 619 00:41:58,229 --> 00:42:01,460 [Gritando, rindo, continue] 620 00:42:07,104 --> 00:42:08,696 Jeri... 621 00:42:11,976 --> 00:42:14,376 É melhor você ir atrás dela. 622 00:42:14,445 --> 00:42:16,606 N-Não. 623 00:42:16,681 --> 00:42:19,081 Não, há algo Eu tenho que fazer primeiro. 624 00:42:19,150 --> 00:42:22,176 Mais tarde. Explicarei mais tarde. 625 00:42:24,555 --> 00:42:27,490 [Farrow na fita] Nada a ver com Audubon Gardens. 626 00:42:27,558 --> 00:42:30,493 Apenas algumas coisas que têm possibilidades de crescimento. 627 00:42:30,561 --> 00:42:33,496 Meu corretor ligará para você quando eles chegarem. [Murchison na fita] E quanto a Baker? 628 00:42:33,564 --> 00:42:35,498 Você deve a ele muito mais. 629 00:42:35,566 --> 00:42:38,558 [Farrow] De certa forma, nós demos a ele muito mais. 630 00:42:42,273 --> 00:42:45,731 Quer dizer que isso não é suficiente? Depois que Farrow admitiu... 631 00:42:45,810 --> 00:42:47,710 Admitiu o quê? Que ele deu alguma coisa ao Baker? 632 00:42:47,778 --> 00:42:51,111 - Poderia ter sido dois ingressos para o Jardim, lepra... - - Mas você conseguiu o testemunho de Baker. 633 00:42:51,182 --> 00:42:53,514 Esses dois gorilas abordou-o em um elevador. 634 00:42:53,584 --> 00:42:56,917 - E o suborno? - Ele disse que era suborno? 635 00:42:56,988 --> 00:42:59,218 Theo... Com licença. Se você não estiver muito ocupado... 636 00:43:03,194 --> 00:43:06,857 [Risos] Paul, nós estamos indo ter que parar de se reunir assim. 637 00:43:08,466 --> 00:43:10,991 Conte-me sobre isso. [Telefone tocando] 638 00:43:11,068 --> 00:43:13,059 Conte-me sobre isso. 639 00:43:17,141 --> 00:43:19,075 Tenente Kojak. 640 00:43:19,143 --> 00:43:22,078 Esta é Whitney Farrow, Tenente. 641 00:43:22,146 --> 00:43:25,274 Seria possível para você me conhecer? Eu, ah... 642 00:43:26,484 --> 00:43:29,419 l-tenho algo urgente para discutir com você. 643 00:43:29,487 --> 00:43:32,615 - Claro. Nunca fechamos. - Não, eu... eu não posso ir aí. 644 00:43:32,690 --> 00:43:36,387 Tem que ser algum lugar privado, isolado. 645 00:43:36,460 --> 00:43:39,759 Tudo bem. Você conhece aquele cais da India Street? 646 00:43:39,830 --> 00:43:42,264 O-Do lado do Brooklyn? 647 00:43:42,333 --> 00:43:45,564 Sim, eu sei a localização. 648 00:43:47,271 --> 00:43:49,569 - Em meia hora, então? - Claro. 649 00:43:49,640 --> 00:43:52,473 Você poderia me dar uma descrição do carro que você vai usar? 650 00:43:53,678 --> 00:43:56,238 Continental azul escuro de 1972. 651 00:43:56,314 --> 00:43:59,408 OK, Sr. Farrow, vejo você. 652 00:44:00,751 --> 00:44:04,187 Humpty Dumpty estava sentado em uma parede. [Risos] 653 00:44:07,124 --> 00:44:09,115 Ok. 654 00:44:10,194 --> 00:44:12,185 Vamos nos encontrar no Brooklyn. 655 00:44:15,933 --> 00:44:18,993 Tudo bem, já basta, hein? Relaxe, sim. 656 00:44:19,070 --> 00:44:21,004 Pronto, é isso. 657 00:44:21,072 --> 00:44:25,168 Theo, talvez você devesse leve algumas tropas. Pode ser uma configuração. 658 00:44:25,242 --> 00:44:28,177 “Leve algumas tropas, Theo. Pode ser uma armação." 659 00:44:28,245 --> 00:44:30,179 Eu pareço um herói? 660 00:44:30,247 --> 00:44:33,045 Você sabe o que acontece se eu aparecer com alguém? Você sabe o que recebo de Farrow? Zero. 661 00:44:33,117 --> 00:44:35,051 Nome, classificação, número de série. 662 00:44:35,119 --> 00:44:38,452 - E se você vier sozinho? - Sim, bem, ele pode descarregar. 663 00:44:41,625 --> 00:44:43,559 [Ri sarcasticamente] 664 00:44:43,627 --> 00:44:45,618 Boas férias. 665 00:44:47,298 --> 00:44:49,232 Bobby. 666 00:44:49,300 --> 00:44:52,235 Quero fazer um bom passeio no país? 667 00:44:52,303 --> 00:44:54,294 Vamos. 668 00:45:26,771 --> 00:45:29,262 [Rádio da Polícia. Conversa indistinta] 669 00:46:10,181 --> 00:46:12,672 [Rádio da Polícia. A conversa continua, indistinta] 670 00:46:23,894 --> 00:46:25,885 Olá, Weaver. 671 00:46:32,069 --> 00:46:33,559 É Farrow. 672 00:46:54,225 --> 00:46:57,160 [Voz de Marchette] Você sabe quem é dono de si? Hum? Ninguém. 673 00:46:57,228 --> 00:47:00,163 Agora, vamos encarar... quem quer ser ninguém? 674 00:47:00,231 --> 00:47:02,165 [Farrow] E eu te amo. 675 00:47:05,236 --> 00:47:07,170 Sentença alterada. 676 00:47:07,238 --> 00:47:10,332 Tanto quanto você pode amar qualquer pessoa. 677 00:47:11,408 --> 00:47:15,174 [Voz de Marchette] Quem você acha que são as pessoas em Vegas primeiro sugeriu se livrar? Hein? 678 00:47:15,246 --> 00:47:17,476 Tudo o que sempre pedi foi a verdade. 679 00:47:17,548 --> 00:47:21,484 [Voz de Marchette] Se isso te incomoda tanto, não assista. 680 00:47:21,552 --> 00:47:24,043 [Voz de Jeri] O que aconteceu foi que ele estava chorando. 681 00:47:37,301 --> 00:47:39,292 [Homem] É ele. 682 00:48:00,291 --> 00:48:02,054 Pare! 683 00:48:02,927 --> 00:48:04,588 Parar! 684 00:48:07,164 --> 00:48:08,756 [Tiro] 685 00:48:16,807 --> 00:48:18,536 Vamos sair daqui. 686 00:48:26,850 --> 00:48:29,842 [Pneus cantando] 687 00:48:32,423 --> 00:48:35,085 - Farrow está farto. - Olhe! Ele está voltando! 688 00:48:43,334 --> 00:48:44,961 [Tiro] 689 00:48:55,279 --> 00:48:57,270 Ah! 690 00:49:01,719 --> 00:49:04,711 Ei! Ajuda! Eu não sei nadar! 691 00:49:04,788 --> 00:49:08,417 - Ok, querido. Leve-me ao seu líder. - Sem chance! 692 00:49:08,492 --> 00:49:12,053 Tudo bem. Continue sendo uma sereia. 693 00:49:26,243 --> 00:49:29,178 Você está bem? O que você quer dizer com estou bem? 694 00:49:29,246 --> 00:49:31,271 Eu não me lembro solicitando qualquer interferência. 695 00:49:31,348 --> 00:49:33,282 Estávamos apenas viajando. 696 00:49:33,350 --> 00:49:36,080 Isto é uma coincidência total. Sim, claro. Conte-me sobre isso. 697 00:49:36,153 --> 00:49:39,088 Há alguns detritos flutuando no rio. 698 00:49:39,156 --> 00:49:43,593 Você pescaria antes que polua toda a Costa Leste. 699 00:49:43,661 --> 00:49:45,595 Você quer me fazer um favor? Sim. 700 00:49:45,663 --> 00:49:49,155 Ligue para a perícia, o médico legista. Traga-os aqui e faça o número inteiro. 701 00:49:49,233 --> 00:49:51,326 Há algo caindo que eu não sei? 702 00:49:51,402 --> 00:49:53,336 Sim. A sereia. 703 00:49:53,404 --> 00:49:56,396 vou pescá-lo para uma aula de canto. 704 00:49:59,143 --> 00:50:01,543 Coisa engraçada. 705 00:50:01,612 --> 00:50:04,479 Eu me pergunto por que ele fez isso. Fez o quê? 706 00:50:04,548 --> 00:50:06,482 Ele tentou me avisar. 707 00:50:06,550 --> 00:50:08,541 Ele provavelmente salvou minha vida. 708 00:50:20,244 --> 00:50:25,514 Esta versão criada por: Corporação BadWolf